文學(xué)和影視牽手，會(huì)碰撞出怎樣的火花？近日，中國(guó)作家協(xié)會(huì)社會(huì)聯(lián)絡(luò)部在上海舉行文學(xué)轉(zhuǎn)化影視重點(diǎn)作品推介會(huì)，會(huì)上共推薦《歡迎來(lái)到人間》《河山傳》《登春臺(tái)》《北愛(ài)》《花燈調(diào)》等中國(guó)作家協(xié)會(huì)“新時(shí)代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計(jì)劃”和“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”入選作品18部，以及《宇宙里的昆城》《重慶提喻法》《宴遇》《掘地》《親愛(ài)的租客們》等文學(xué)轉(zhuǎn)化影視重點(diǎn)推薦作品30部。

　　由文學(xué)改編而來(lái)的影視作品，如今已穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)影視制作的半壁江山，并成為影視劇的發(fā)展潮流和重要趨勢(shì)?！拔膶W(xué)作品的影視轉(zhuǎn)化是文學(xué)與影視完美交融的結(jié)果，讓文學(xué)作品以更加直觀生動(dòng)的形式呈現(xiàn)在觀眾的面前，也讓更多人能夠領(lǐng)略文學(xué)自身的魅力?！敝袊?guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、副主席、書(shū)記處書(shū)記邱華棟在會(huì)上表示。

　　掀起改編熱潮

　　在豐富多彩的文藝門(mén)類(lèi)中，文學(xué)與影視淵源深厚、聯(lián)系密切、互動(dòng)頻繁。文學(xué)作品為影視創(chuàng)作提供了肥沃的土壤。同時(shí)，電視劇的熱播也會(huì)使文藝作品再一次受到讀者的認(rèn)同，讓經(jīng)典再次成為經(jīng)典，讓文學(xué)作品煥發(fā)出新的生機(jī)活力。近年來(lái)，越來(lái)越多的文學(xué)作品被改編為影視作品。今年4月，中國(guó)作家協(xié)會(huì)社會(huì)聯(lián)絡(luò)部等發(fā)布的《2023年文學(xué)改編影視作品藍(lán)皮書(shū)》顯示，2023年全年主要平臺(tái)播放的劇集約237部，其中改編劇達(dá)127部，充分說(shuō)明改編是劇集內(nèi)容的重要生產(chǎn)路徑。今年，文學(xué)改編影視作品持續(xù)席卷銀幕、熒屏，《繁花》《大江大河之歲月如歌》《我的阿勒泰》《新生》等多部文學(xué)改編劇作成績(jī)亮眼，市場(chǎng)口碑雙豐收。

　　“文學(xué)改編是中國(guó)影視行業(yè)的優(yōu)良傳統(tǒng)，文學(xué)作品始終是影視改編的一座富礦?！鄙虾Ｊ凶骷覅f(xié)會(huì)黨組書(shū)記、專(zhuān)職副主席馬文運(yùn)在會(huì)上表示，從“四大名著”等古典文學(xué)，到膾炙人口的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典，再到題材新穎、受眾廣泛的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，文學(xué)與影視的雙向互動(dòng)始終不斷。影視放大了文學(xué)的社會(huì)影響力，文學(xué)則為影視注入了堅(jiān)實(shí)的人文底色，二者共同鑄就了我國(guó)文藝的璀璨繁榮。在新時(shí)代，影視需要從文學(xué)中汲取營(yíng)養(yǎng)，文學(xué)與影視要實(shí)現(xiàn)良性互動(dòng)、雙向賦能。

　　由著名作家孫甘露創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《千里江山圖》榮獲第十一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，并由騰訊視頻改編為同名諜戰(zhàn)電視劇，不久將與觀眾見(jiàn)面。孫甘露在會(huì)上表示，文學(xué)作品通過(guò)影視平臺(tái)轉(zhuǎn)換，可以被更廣大的讀者知曉，更好地發(fā)揮文學(xué)創(chuàng)作的基礎(chǔ)作用。同時(shí)，影視改編也會(huì)反哺文學(xué)創(chuàng)作，對(duì)作家的創(chuàng)作提出更高要求。

　　在上海市作家協(xié)會(huì)副主席楊揚(yáng)看來(lái)，相比于電影，文學(xué)的歷史傳統(tǒng)更為悠久，并為電影這一相對(duì)晚生的媒介提供了豐富的素材與靈感。文學(xué)與電影之間的關(guān)系并非一次性轉(zhuǎn)化，而是持續(xù)互動(dòng)，猶如一場(chǎng)接力賽，文學(xué)激發(fā)電影創(chuàng)作，電影又不斷回饋文學(xué)以新的解讀和生命。無(wú)論戲劇還是電影電視，從文學(xué)作品尤其是小說(shuō)中汲取養(yǎng)分是非常必要的。

　　“文學(xué)作品影視化具有一定的優(yōu)勢(shì)，能增強(qiáng) IP效應(yīng)，擴(kuò)大作品的影響力，實(shí)現(xiàn)版權(quán)多元化開(kāi)發(fā)?！卑阶稍僀EO兼首席分析師張毅在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，《我的阿勒泰》等具有廣泛的讀者群體，影視化能夠?qū)⑽膶W(xué)作品中的情感和場(chǎng)景深度呈現(xiàn)給觀眾，引發(fā)觀眾情感共鳴，提升文化體驗(yàn)，擴(kuò)大了作品的影響力，同時(shí)也放大了當(dāng)?shù)氐奈穆?IP效應(yīng)，是一次成功的改編。

　　探索改編路徑

　　文學(xué)是影視改編的重要源頭，業(yè)界積極推進(jìn)文學(xué)轉(zhuǎn)化為影視。

　　邱華棟介紹，中國(guó)作家協(xié)會(huì)非常重視文學(xué)作品的影視轉(zhuǎn)化工作，多措并舉推動(dòng)新時(shí)代文學(xué)融入現(xiàn)代傳播格局，先后與多家單位、機(jī)構(gòu)、高校及互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)達(dá)成密切合作，不斷助力優(yōu)秀文學(xué)作品向多種藝術(shù)形式轉(zhuǎn)化。

　　2023年，中國(guó)作家協(xié)會(huì)與上海文化產(chǎn)權(quán)交易所合作搭建了全國(guó)文學(xué)作品著作權(quán)保護(hù)與開(kāi)發(fā)平臺(tái)，該平臺(tái)面向廣大作家征集適合版權(quán)開(kāi)發(fā)的文學(xué)作品，對(duì)作品進(jìn)行篩選審核、集中掛牌，向影視等不同制作方定向推薦展示，推動(dòng)更多文學(xué)作品實(shí)現(xiàn)“跨界”生長(zhǎng)、“破圈”傳播。去年4月21日，在中國(guó)作家協(xié)會(huì)首屆全民閱讀季啟動(dòng)當(dāng)天，首批通過(guò)該平臺(tái)轉(zhuǎn)化的文學(xué)改編影視作品包括《靠山》《芬芳大地》《河豚計(jì)劃》?！澳壳?，該平臺(tái)已經(jīng)征集到適合影視轉(zhuǎn)化的優(yōu)質(zhì)文學(xué)作品4000多部?！鄙虾Ｎ幕a(chǎn)權(quán)交易所常務(wù)副總裁寧江生在會(huì)上表示，此次推介會(huì)上展示的文學(xué)作品極具影視改編潛力，相信通過(guò)影視化的再創(chuàng)作，這些作品將觸動(dòng)更多觀眾的心弦，傳遞出更加深遠(yuǎn)的文化含義。

　　并非所有的文學(xué)作品都適合影視改編。中國(guó)電影制片人協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)周建東在會(huì)上表示，文學(xué)與影視的結(jié)合需要尊重各自的藝術(shù)規(guī)律和市場(chǎng)需求，根據(jù)其題材特點(diǎn)，選擇最適合的改編形式。懸疑作家、編劇、導(dǎo)演蔡駿在會(huì)上表示，盡管有不少文學(xué)作品具備深刻的思想、精巧的結(jié)構(gòu)和獨(dú)特的文字魅力，但并非所有優(yōu)秀小說(shuō)都能順利轉(zhuǎn)化為成功的影視作品。文學(xué)作品的影視改編往往較為復(fù)雜，且常伴隨著與原著的較大偏差，從版權(quán)出售到作品最終面世，每個(gè)環(huán)節(jié)都可能遭遇重重困難。這是一項(xiàng)充滿挑戰(zhàn)的任務(wù)，既依賴(lài)于作品本身的品質(zhì)，也需要外部的機(jī)遇。每個(gè)成功案例背后，都是無(wú)數(shù)次的嘗試與調(diào)整。

　　海飛是電視劇《大西南剿匪記》《麻雀》的編劇，也是一名作家，其創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《向延安》曾獲得人民文學(xué)獎(jiǎng)·長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。他認(rèn)為，就文學(xué) IP的轉(zhuǎn)化而言，古裝和諜戰(zhàn)領(lǐng)域題材改編潛力較大。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)雖然已經(jīng)為古裝劇提供了豐富素材，但傳統(tǒng)文學(xué)作家同樣能在此領(lǐng)域大展拳腳?！爱?dāng)然，無(wú)論是改編現(xiàn)有小說(shuō)還是創(chuàng)作原創(chuàng)劇本，編劇的深厚功底與恰當(dāng)處理故事結(jié)構(gòu)的能力都至關(guān)重要。同時(shí)，無(wú)論技術(shù)如何變遷，真誠(chéng)地講述真實(shí)的故事，最能打動(dòng)人心?！彼f(shuō)。

   文章來(lái)源： 中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)/中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)資訊網(wǎng)